Um bom exercício para aprender qualquer idioma é assistir TV. E finalmente, estou em um nível de alemão em que a TV não parece só fazer barulho. Já entendo bastante coisa e com Closed Caption (legendas em alemão) fica mais fácil assistir TV.
Mas afinal de contas, o que passa na TV alemã? Não tenho TV a cabo aqui e, por isso, as minhas opções de TV ficam limitadas aos canais abertos. Utilizo uma antena externa de TV digital e com ela consigo ver os seguintes canais:
- Das Erste (ARD)
- ZDF
- RTL Television
- kabel eins
- Eurosport
- RTL2
- VOX
- Super RTL
- hr-fernsehen
- WDR-Köln
- N24
- rbb Brandenburg
- rbb Berlin
- PHOENIX
- tagesschau
- 3sat
- ZDFinfo
- neo/KIKA
- Bayerisches FS
- n-tv
- QVC
- Channel 21/Euronews
- Bibel TV
- Disney Channel
- nice
- SAT.1
- ProSieben
- arte
- MDR Sachsen
- NDR FERNSEHEN
- Südwest BW/RP
- HSE24
- TELE 5
- sixx
- ProSieben MAXX
- RTLNITRO
- TLC
A maioria dos canais é público. Estes canais possuem produção própria, com filmes, séries, documentários, noticiários e programas de variedades. Eles fazem parcerias com os canais públicos suíços e austríacos. São mais de 20 opções com destaque para ARD, ZDF, NDR e RBB. Os canais são mantidos pela taxa mensal de TV pública cobrada de cada moradia em Berlim no valor de €17,98.
Dois grupos dominam a TV privada aberta: ProSieben e RTL. Estes canais dependem exclusivamente de anunciantes para financiar a sua programação e sua estrutura de transmissão. Juntos, os dois grupos possuem quase 20 canais. Os canais privados tem como característica a exibição de filmes e séries da TV americana, sempre dublados. Além disso, os canais privados também exibem as versões locais de reality shows internacionais como Big Brother e The Voice, assim como game shows como o Show do Milhão (Wer wird Millionär?) e programas de auditório no estilo do Faustão.
Aqui em casa, a TV fica boa parte do tempo ligada no ProSieben. O canal passa séries de comédia durante boa parte do dia. Programas como 2 Broke Girls, How I Met your Mother, The Big Bang Theory e The Simpsons. O ProSieben também passa comédias românticas e blockbusters de Hollywood. Um programa que passa muito na ProSieben é o Galileo, um programa de reportagens sobre os mais variados assuntos.
Outro canal que tem feito sucesso aqui em casa recentemente é a RTL. Este é o canal que passa a série Game of Thrones da HBO. Eles estão reprisando a quarta temporada agora e a partir do mês que vem começarão a passar os episódios da quinta temporada.
Uma curiosidade aqui é que canais como Disney Channel e TLC fazem parte da grade de canais aberto. Uma estratégia bem diferente da utilizada em outros países.
Uma coisa é certa aqui na Alemanha: os programas de TV e os filmes são sempre exibidos em alemão. Tudo é dublado e o idioma original não está disponível. O mesmo acontece no cinema. Somente um cinema da cidade passa filmes OV (Original Version) em algumas salas.