Estudo com uma sul-coreana muito gente boa chamada Abi. Ela est\u00e1 sempre bem-humorada e fala com todo mundo. Outro dia est\u00e1vamos esperando o in\u00edcio da aula e come\u00e7amos a conversar.<\/p>\n
A professora tamb\u00e9m estava participando da conversa e isso nos obrigava a falar somente em alem\u00e3o. Fora da aula, o alem\u00e3o s\u00f3 \u00e9 a primeira l\u00edngua entre estudantes quando umas das partes n\u00e3o fala ingl\u00eas. Isto porque com o n\u00edvel de conhecimento que eu tenho, as conversas ficam lentas e limitadas em alem\u00e3o.<\/p>\n
E foi no meio desta conversa gaguejada entre um brasileiro e uma coreana que a professora apontou para o bra\u00e7o da coreana e perguntou “O que voc\u00ea tem tatuado no pulso?”. E ela respondeu “Leucht”.<\/p>\n
Entre as risadas da coreana e o olhar estupefato da professora, fiquei me divertindo com a hist\u00f3ria daquela tatuagem. A minha colega tatuada se chama Abi, na verdade este \u00e9 o nome ocidental dela. Em coreano o nome dela significa “Iluminada”. Ela pegou o nome dela em coreano, traduziu para o alem\u00e3o e fez a tatuagem “Leucht”.<\/p>\n
Foi s\u00f3 depois que ela come\u00e7ou a estudar alem\u00e3o que ela descobriu que n\u00e3o tinha tatuado “Luz” (Licht em alem\u00e3o) e sim Leucht, que significa “Lumin\u00e1ria” no pulso. Mas ela mesmo se emendou e disse que lumin\u00e1ria \u00e9 luz e que tamb\u00e9m ilumina.<\/p>\n
A professora ent\u00e3o, daquele jeito alem\u00e3o, disse que Leucht era usado somente junto com o nome da marca de lumin\u00e1ria. Por exemplo, uma lumin\u00e1ria da Bosch seria uma Bosch-Leucht. Ela continuou dizendo que dava para consertar a tatuagem colocando um “en” no final e transformando em Leuchten, que significar Iluminar em alem\u00e3o.<\/p>\n
E foi a\u00ed que a Abi olhou para a professora, deu uma risada bem solta e disse “N\u00e3o professora, Leucht \u00e9 luz e \u00e9 o meu nome em alem\u00e3o agora”.<\/p>\n
E eu ali observando aquele di\u00e1logo e lembrando dos dias que passei na Coreia, fiquei pensando no abismo cultural daquela conversa. Como aquela coreana rec\u00e9m-chegada na Alemanha tinha desconstru\u00eddo a l\u00f3gica do idioma que sequer tinha aprendido e feito o que seria imposs\u00edvel para a professora de alem\u00e3o que dominava cada aspecto da sua l\u00edngua materna.<\/p>\n
A Coreia do Sul foi um dos lugares mais surpreendentes que eu estive na minha vida. Um lugar que tem templos fant\u00e1sticos e marcas como Samsung, LG, Hyundai e Kia. Uma tradi\u00e7\u00e3o e uma cultura pr\u00f3pria, apesar da proximidade com a China e Jap\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Estudo com uma sul-coreana muito gente boa chamada Abi. Ela est\u00e1 sempre bem-humorada e fala com todo mundo. Outro dia est\u00e1vamos esperando o in\u00edcio da aula e come\u00e7amos a conversar. A professora tamb\u00e9m estava participando da conversa e isso nos obrigava a falar somente em alem\u00e3o. Fora da aula, o alem\u00e3o s\u00f3 \u00e9 a primeira … Continuar lendo Leucht<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tartamudo.antenor.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/832"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tartamudo.antenor.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tartamudo.antenor.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tartamudo.antenor.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tartamudo.antenor.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=832"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tartamudo.antenor.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/832\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":833,"href":"https:\/\/tartamudo.antenor.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/832\/revisions\/833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tartamudo.antenor.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tartamudo.antenor.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tartamudo.antenor.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}